نشأ علم الفلك مثله مثل العلوم الإسلامية الأخرى عن طريق استيعاب المواد الأجنبية ودمج العناصر المتباينة لتلك المواد لإيجاد علم يتلائم وخصائص الإسلام. تمثلت هذه المواد الأجنبية في أعمال الساسانيين والهيلينيين والهنود التي ترجمت وجمعت معا. وفي المقابل كان لعلم الفلك الإسلامي تأثير واضح في نظيره البيزانطي والهندي والأوروبي حتى الآن. عدد كبير من المؤلفات الفلكية الإسلامية بقيت صامدة حتى الآن ويبلغ عددها حوالي 10000 مخطوطة منتشرةحول العالم وكثير منها لم يقرأ أو يصنف ورغم ذلك يمكن رؤية تأثير النشاط الإسلامي في علم الفلك . في أوروبا وخلال العصور الوسطى وعصر النهضة، تم نسخ العديد من أسماء النجوم القديمة أو ترجمتها بشكل غير صحيح من قبل كتب مختلفة، وبعضهم لا يعرف اللغة العربية جيداً. ونتيجة لذلك فيُمكن أن يكون اسم النجم معقداً أو محرّفاً .

                                                                                 

بعض أسماء النجوم التي جاءت من اللغة العربية

Aldebaran > Ad-Dabaran (الدبران)

Algol > Ra’s Al-Ghul (رأس الغول)

Alnilam > An-Nizam (النظام)

Altair > An-nasr At-tair (النسر الطائر)

Betelgeuse > Yad el-Cauza (يد الجوزاء)

Deneb > Dhanab ad-Dajaja (ذنب الدجاجة)

Formalhaut > Fam al-Hut (فُمْ اَلْحَوْتْ)

Menkar > Al-Minkhar (منخر)

Mizar > Mizar (مئزر)

Rigel > Riğl el-Gabbar (رجل الجبار)

Alpha Leporis > Arneb (أرنب)

ALtais > Delta Arietis (التيس)

Thuban > Alpha Draconis (الثعبان)

Algbar > Beta Orionis (الجبار)

Arcturus > Alpha bootis (حارس السماء)

Diziban > Psi Draconis (الذئبان)

Denebola > Beta leonis (الاسد)

Algol > Beta Persi (رأس الغول)

Erakis > Mu Cephi (راقص الملتهب)

Matar > Eta pegasi (سعد المطر)

Sadalsuud > Beta Aquari (سعد السعود)

Saiph > Kappa Orionis (سيف)

Shaula > Lambda Scorpii (العقرب)

المزيد